1 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 Czy jesteś tego pewien? 2 00:00:33,000 --> 00:00:37,840 „Sześć miesięcy izolacji w najzimniejszych warunkach miejsce na Ziemi. 3 00:00:37,840 --> 00:00:40,400 Co może pójść nie tak…” 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,200 „Gdzie są wszyscy?” 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,320 – Ile czasu minęło? 6 00:00:43,320 --> 00:00:46,200 „Trzy tygodnie” – „Brak kontaktu?” 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Cześć? 8 00:00:47,480 --> 00:00:51,000 „Jaka jest sytuacja znalezione dzisiaj na ziemi?” 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,040 „Siedmiu zabitych. Dwóch zaginionych. 10 00:00:53,040 --> 00:00:56,000 I jeden ocalały.” 11 00:00:56,280 --> 00:00:57,400 To Maggie! 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,160 - Annika. - Gdzie ona jest? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,840 Musisz mi powiedzieć co się stało, Maggie. 14 00:01:01,840 --> 00:01:02,920 Pieprzony dupek! 15 00:01:02,920 --> 00:01:06,120 Ten skurwiel działa jakby był właścicielem tego miejsca... 16 00:01:09,240 --> 00:01:11,560 Chłopaki! Czy ktoś widział Milesa? 17 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 „Satelita nie działa…” 18 00:01:15,480 --> 00:01:18,000 „Ktoś wie, jak to naprawić!” 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,720 Mile? 20 00:01:20,480 --> 00:01:23,800 „To byłoby zadanie Milesa…” 21 00:01:44,640 --> 00:01:47,160 ZNAJDŹ MNIE 22 00:02:34,040 --> 00:02:36,400 Wiedziałem, że mnie znajdziesz. 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,240 Chodź tutaj. 24 00:03:02,600 --> 00:03:06,240 Wczoraj, kiedy powiedziałem Nie chciałam dzieci... 25 00:03:06,440 --> 00:03:07,680 Tak? 26 00:03:07,680 --> 00:03:09,560 Miałem na myśli... 27 00:03:09,960 --> 00:03:12,480 Nie chcę mieć dzieci... 28 00:03:12,800 --> 00:03:14,440 jeszcze. 29 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 OK... 30 00:03:16,400 --> 00:03:17,600 OK? 31 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 Jeszcze. 32 00:03:40,280 --> 00:03:42,760 - Niech zadzwoni. - Dobra. 33 00:03:45,440 --> 00:03:48,000 - Nie, muszę to odebrać. - Pospiesz się. 34 00:03:48,000 --> 00:03:50,120 - Chwileczkę, poczekaj. - Annika? 35 00:03:50,120 --> 00:03:51,840 Nie, Anniko. 36 00:03:51,840 --> 00:03:53,560 - Nie ruszaj się. - Annika. 37 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 Nie ruszaj się. 38 00:03:58,520 --> 00:04:00,480 Mówi Annika. 39 00:04:09,160 --> 00:04:09,920 Annika? 40 00:04:09,920 --> 00:04:11,120 Co się dzieje? 41 00:04:11,120 --> 00:04:14,680 - OK, dziękuję, że zadzwoniłeś. - Co się dzieje? 42 00:04:14,680 --> 00:04:15,400 Damian nie żyje. 43 00:04:15,400 --> 00:04:18,560 -Damianie, kto? - Damian Fowles nie żyje. 44 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 Kto rozmawiał przez telefon? 45 00:04:21,120 --> 00:04:22,240 Jego siostra. 46 00:04:22,240 --> 00:04:24,440 Słuchaj, co się stało? 47 00:04:25,160 --> 00:04:26,680 On... 48 00:04:26,680 --> 00:04:27,840 Miał upadek... 49 00:04:27,840 --> 00:04:31,080 Spadł z dachu swojego domu w Londynie. 50 00:04:31,080 --> 00:04:32,040 - Upadł? - Tak. 51 00:04:32,040 --> 00:04:33,320 - Spadł czy skoczył? - Nie wiem. 52 00:04:33,320 --> 00:04:34,920 Czy miał depresję? Czy rozmawiałeś z...? 53 00:04:34,920 --> 00:04:37,640 - Nie wiem, Johanie! - Dobra. 54 00:04:39,480 --> 00:04:42,480 - Masz kontakt ze starym zespołem? - Nie. 55 00:04:42,720 --> 00:04:45,800 Może powinieneś do nich zadzwonić. Zadzwoń do Arthura. 56 00:04:45,800 --> 00:04:47,480 Muszę tylko... 57 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 Muszę to wszystko posprzątać. 58 00:05:12,320 --> 00:05:13,840 Tak? 59 00:05:14,320 --> 00:05:16,080 Wejdź. 60 00:05:16,640 --> 00:05:19,000 Astrid jest już w drodze powrotnej. 61 00:05:19,000 --> 00:05:20,560 Dobra. 62 00:06:37,360 --> 00:06:38,120 Dobrze? 63 00:06:38,120 --> 00:06:39,880 - Nic. - Co masz na myśli mówiąc „nic”? 64 00:06:39,880 --> 00:06:42,960 Przeleciałem nad ścieżką do bazy argentyńskiej. Dwa razy. 65 00:06:42,960 --> 00:06:43,840 Ani śladu Sno-Kota. 66 00:06:43,840 --> 00:06:45,800 Więc dlaczego wylądowałeś? A co z grzbietem? 67 00:06:45,800 --> 00:06:46,560 Johan, próbowałem. 68 00:06:46,560 --> 00:06:48,800 Słuchać. Powinieneś już wstać teraz w powietrzu, 69 00:06:48,800 --> 00:06:50,080 - nie marnować czasu na pogawędki... - Johan! 70 00:06:50,080 --> 00:06:53,000 Chcesz rzucić okiem? podczas tej burzy? 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,440 Nie da się w tym latać. 72 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 To prawie warunek pierwszy. Musiałem zejść. 73 00:06:56,440 --> 00:06:59,280 Nie będę ryzykował dla ciebie życia. Przykro mi, ale nie jestem. 74 00:06:59,280 --> 00:07:00,800 Więc uspokój się, Johan. 75 00:07:00,800 --> 00:07:04,920 Jest kilkanaście osób w tej bazie, które zależą od Ciebie. 76 00:07:04,920 --> 00:07:06,200 Dobra? 77 00:07:06,200 --> 00:07:08,080 Bardzo mi przykro. 78 00:07:43,640 --> 00:07:45,440 Czy któryś z nich działa? 79 00:07:47,280 --> 00:07:48,440 - Nie. - Micke? 80 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 - Nie. - Spróbuj innego. 81 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Spróbuj tam. 82 00:08:05,920 --> 00:08:08,040 - Tak! - Czy to działa? 83 00:08:08,040 --> 00:08:09,520 Tak. 84 00:08:09,520 --> 00:08:11,880 Dobra. 85 00:08:15,400 --> 00:08:16,920 Czego szukasz? 86 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Dowiem się tego, kiedy to zobaczę. 87 00:08:26,960 --> 00:08:29,000 OK, więc mamy Aki. 88 00:08:31,520 --> 00:08:33,240 Ten działa. 89 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 Wrzos... 90 00:08:38,680 --> 00:08:40,840 Mile? 91 00:08:43,360 --> 00:08:47,160 Doskonały. Został już tylko Ramón. 92 00:08:52,080 --> 00:08:54,000 - Co się dzieje, Micke? - To nie działa. 93 00:08:54,000 --> 00:08:58,600 Wygląda na czytnik kciukowy jest wyłączony, czy mogę rzucić okiem? 94 00:08:59,600 --> 00:09:01,040 Czy możesz to otworzyć? 95 00:09:01,040 --> 00:09:03,360 - Mogę spróbować... - Zróbmy to. 96 00:09:03,360 --> 00:09:05,920 - Zajmę się tym. - Tak. 97 00:09:07,120 --> 00:09:08,840 Dziękuję, Micke. 98 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 OK... 99 00:09:17,320 --> 00:09:18,200 Zdjęcia, e-maile... 100 00:09:18,200 --> 00:09:21,000 kontakty, wszystko w tym jest mocno zaszyfrowany. 101 00:09:21,000 --> 00:09:22,920 Szyfrowanie na poziomie wojskowym. 102 00:09:22,920 --> 00:09:23,880 Zaszyfrowane? 103 00:09:23,880 --> 00:09:26,080 Nie możesz tego odszyfrować? jeśli to w ogóle słowo? 104 00:09:26,080 --> 00:09:28,880 Nie bez hasła do telefonu. 105 00:09:28,880 --> 00:09:34,680 Jakiego rodzaju kucharz potrzebuje w każdym razie szyfrowanie 256-bitowe? 106 00:09:59,840 --> 00:10:01,680 KSIĄŻKI FILOZOFÓW 107 00:10:06,800 --> 00:10:10,280 ŻYCIE SOKRATESA PRZYSZŁOŚĆ MOJEJ PRZESZŁOŚCI 108 00:10:17,400 --> 00:10:18,480 POZA DOBREM I ZŁEM 109 00:10:18,480 --> 00:10:21,120 Kim do cholery jest...? 110 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 Cześć. 111 00:10:35,200 --> 00:10:35,920 Jak ona się ma? 112 00:10:35,920 --> 00:10:39,040 - Trochę lepiej. - Dobra. 113 00:10:39,040 --> 00:10:40,520 OK, pójdę się z nią zobaczyć. 114 00:10:40,520 --> 00:10:41,360 Nie, ja... 115 00:10:41,360 --> 00:10:44,160 Powiedziałem lepiej. Niedobrze. 116 00:10:46,840 --> 00:10:48,480 Nie ufasz mi? 117 00:10:48,480 --> 00:10:53,000 Zaufanie? Ufam Johanowi. Jest moim dobrym przyjacielem. 118 00:10:53,000 --> 00:10:56,040 - Ale z kim ja rozmawiam? - Micke... Przestań. 119 00:10:56,040 --> 00:10:57,800 Jeśli doświadczy kolejnego epizodu, 120 00:10:57,800 --> 00:11:01,040 wtedy cię kopnę z tego pokoju. Obiecuję ci, 121 00:11:01,040 --> 00:11:02,160 nikt, i mam na myśli nikogo, 122 00:11:02,160 --> 00:11:05,120 udaje się z nią porozmawiać dopóki nie przyjedzie policja. 123 00:11:05,800 --> 00:11:06,880 Dobra. 124 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Dobra. Chory... 125 00:11:10,680 --> 00:11:11,600 Zachowuję się. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,440 Nie wywieraj na nią presji. 127 00:11:13,520 --> 00:11:17,320 Musi dotrzeć do wspomnień sama, jedna po drugiej. 128 00:11:17,320 --> 00:11:19,400 Dowiem się, jeśli to się stanie. 129 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 Daj jej spokój. 130 00:11:23,480 --> 00:11:25,040 Dobra. 131 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 Hej. 132 00:11:27,680 --> 00:11:29,080 Hej. 133 00:11:29,080 --> 00:11:31,560 Micke mówi, że radzisz sobie lepiej. 134 00:11:31,560 --> 00:11:32,280 Lubię go. 135 00:11:32,280 --> 00:11:35,960 - Dobrze się mną opiekuje. - Tak, jest. 136 00:11:37,480 --> 00:11:40,640 Nie jest też pewien, czy jesteś gotowy. 137 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 Gotowy? 138 00:11:46,320 --> 00:11:48,520 Żeby mi powiedzieć, co się stało. 139 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 Po tym jak znalazłeś Milesa. 140 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 Mile... 141 00:11:56,160 --> 00:11:59,040 Erik i Heather znaleźli Milesa. 142 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 W śniegu. 143 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 Pamiętać? 144 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Po prostu, po prostu... 145 00:12:08,400 --> 00:12:10,320 Po prostu nie spiesz się. 146 00:12:12,440 --> 00:12:14,080 on był... 147 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Jego głowa... 148 00:12:24,720 --> 00:12:27,360 „Brakowało mu głowy”. 149 00:12:28,560 --> 00:12:30,480 „Brakuje... 150 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 Nie... 151 00:12:33,560 --> 00:12:35,400 Niezupełnie. 152 00:14:14,520 --> 00:14:15,440 Więc? 153 00:14:15,440 --> 00:14:18,000 Chcę... wstępu co mam zamiar powiedzieć... 154 00:14:18,000 --> 00:14:21,040 To tylko wstęp badanie i mam... 155 00:14:21,040 --> 00:14:22,760 - Rozumiem. - Jestem lekarzem rodzinnym. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,680 - To nie jest mój... - Rozumiemy. 157 00:14:25,760 --> 00:14:27,520 Proszę, zajmij się tym. 158 00:14:27,520 --> 00:14:29,080 Przepraszam. 159 00:14:29,680 --> 00:14:32,120 Jestem tego całkiem pewien przyczyną śmierci 160 00:14:32,120 --> 00:14:34,000 to uraz tępym narzędziem. 161 00:14:35,320 --> 00:14:37,520 Uderzenie w tył głowy. 162 00:14:38,080 --> 00:14:39,760 Z czym? 163 00:14:39,760 --> 00:14:41,680 Ciężki przedmiot. Pomyśl... 164 00:14:41,680 --> 00:14:42,600 klucz lub młotek. 165 00:14:42,600 --> 00:14:45,600 Nic zbyt ostrego, inaczej byśmy byli patrząc na głębsze rany. 166 00:14:45,600 --> 00:14:47,480 A dekapitacja... 167 00:14:48,040 --> 00:14:49,920 Na podstawie braku... 168 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 większa kałuża krwi... 169 00:14:52,920 --> 00:14:54,800 Sekcja zwłok. 170 00:14:55,440 --> 00:14:57,960 To chyba coś. 171 00:14:57,960 --> 00:15:00,480 On też mógł być zabity w bazie 172 00:15:00,480 --> 00:15:01,640 a następnie wyprowadził się na zewnątrz. 173 00:15:01,640 --> 00:15:04,640 Ślad krwi na śniegu to tylko strużka. 174 00:15:04,640 --> 00:15:07,920 To i sposób, w jaki ta krew krystalizowany wokół szyi, 175 00:15:07,920 --> 00:15:10,640 Powiedziałbym, że został zabity na świeżym powietrzu. 176 00:15:11,560 --> 00:15:13,800 Jezus Chrystus. 177 00:15:14,880 --> 00:15:15,920 Wszystko w porządku? 178 00:15:15,920 --> 00:15:18,560 Myślałem, że wy, chłopcy z armii widział rzeczy. 179 00:15:18,560 --> 00:15:20,720 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale 180 00:15:20,720 --> 00:15:23,160 czy talibowie nie grali w piłkę nożną? 181 00:15:23,160 --> 00:15:25,640 z głowami więźniów? 182 00:15:25,880 --> 00:15:27,800 Uważaj na to, Arthurze. 183 00:15:27,800 --> 00:15:30,160 Jesteś gościem w tym pokoju, ok? 184 00:15:30,160 --> 00:15:32,200 Równie łatwo możesz się odnaleźć 185 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 po drugiej stronie tych drzwi. 186 00:15:35,880 --> 00:15:37,760 Tak, tak. 187 00:15:37,840 --> 00:15:39,320 Więc, 188 00:15:39,320 --> 00:15:41,440 kogo teraz szukamy? 189 00:15:41,440 --> 00:15:43,840 Ktoś duży, silny? 190 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 Nie koniecznie. 191 00:15:46,600 --> 00:15:48,840 Mógł to zrobić. 192 00:15:49,000 --> 00:15:51,640 Albo ja. Z pewnością jestem wystarczająco silny. 193 00:15:51,640 --> 00:15:53,880 Więc mówisz... 194 00:15:53,880 --> 00:15:55,240 To może być każdy. 195 00:15:55,240 --> 00:15:57,360 Dobra. 196 00:15:57,480 --> 00:15:58,800 jestem... 197 00:15:58,800 --> 00:16:01,240 zbierając wszystkich razem. 198 00:16:04,720 --> 00:16:08,520 Wiesz, jak niektórzy ludzie czy urodzeni przywódcy? 199 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 Cóż, on nie jest jednym z nich. 200 00:16:11,280 --> 00:16:14,400 Myślałem, że mówiłeś, że był w wojsku. 201 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 Niektórzy ludzie, 202 00:16:16,360 --> 00:16:19,960 wstępują do armii tylko po to, żeby powiedzieć, co robić. 203 00:16:19,960 --> 00:16:21,920 Kiedy Erik był w Kabulu 204 00:16:21,920 --> 00:16:24,600 poprowadził swój pluton do... 205 00:16:24,600 --> 00:16:26,160 pułapka snajperska. 206 00:16:26,160 --> 00:16:27,840 Straciłem trzy. 207 00:16:28,800 --> 00:16:29,800 To nie będzie pierwszy raz 208 00:16:29,800 --> 00:16:32,680 Eryk wraca do domu bez jednego ze swoich ludzi. 209 00:16:35,560 --> 00:16:38,960 BRAK SYGNAŁU 210 00:17:00,040 --> 00:17:00,920 Nils, 211 00:17:00,920 --> 00:17:02,560 nie można tu palić. 212 00:17:02,560 --> 00:17:04,280 Aki... 213 00:17:05,440 --> 00:17:07,240 Spierdalaj. 214 00:17:22,720 --> 00:17:24,400 Więc... 215 00:17:25,800 --> 00:17:28,960 Na podstawie badania Maggie, 216 00:17:29,040 --> 00:17:33,600 Miles został zaatakowany od tyłu a zabójcą może być... 217 00:17:34,560 --> 00:17:36,560 mężczyzna lub kobieta. 218 00:17:42,080 --> 00:17:42,680 Więc... 219 00:17:42,680 --> 00:17:45,000 co mówisz jest to, że wiemy gówno. 220 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 To mogłoby być... kurwa Sporty Spice tutaj. 221 00:17:51,000 --> 00:17:52,520 co? 222 00:17:52,600 --> 00:17:53,480 Albo kurwa... 223 00:17:53,480 --> 00:17:56,760 Ferran Adrià i jego... jego pieprzone noże kuchenne. 224 00:17:56,760 --> 00:17:58,480 Nils... 225 00:17:59,000 --> 00:17:59,720 Tak... 226 00:17:59,720 --> 00:18:01,960 A może w końcu dotarłeś dno butelki 227 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 i znalazłem w tym odwagę zabić Milesa. 228 00:18:03,960 --> 00:18:05,840 - Pospiesz się! - Jeśli to wygląda na dupka 229 00:18:05,840 --> 00:18:07,520 - i brzmi jak dupek... - Dość! 230 00:18:07,520 --> 00:18:11,280 Tak, są też gorsze rzeczy niż bycie pierdolonym dupkiem, 231 00:18:11,280 --> 00:18:13,320 prawda, Ramón, hej? 232 00:18:14,240 --> 00:18:15,520 Co właśnie powiedziałeś? 233 00:18:15,520 --> 00:18:17,880 - Co właśnie powiedziałeś? - Hej, powiedziałem dość! 234 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 - Chodźcie, chłopaki. - Co właśnie kurwa powiedziałeś? 235 00:18:20,440 --> 00:18:22,760 Powiedziałem dość! Ramón! 236 00:18:23,720 --> 00:18:25,240 Przestań. 237 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Nils. 238 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Nils... Nie idź tam. 239 00:18:29,560 --> 00:18:30,640 Proszę. 240 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 - Pieprz się. - Ramón. 241 00:18:34,880 --> 00:18:38,640 Jesteśmy 5000 mil stąd od cywilizacji. 242 00:18:38,640 --> 00:18:42,000 Jesteśmy w miejscu, gdzie człowiek nie ma przetrwać. 243 00:18:42,000 --> 00:18:43,280 Nie można przetrwać. 244 00:18:43,280 --> 00:18:47,760 Jesteśmy pięć cali od ściany od zagłady. 245 00:18:48,280 --> 00:18:50,440 I jedna rzecz co trzyma nas wszystkich razem, 246 00:18:50,440 --> 00:18:55,240 wszystko żyje, jedyna rzecz, to spójność jednostki. 247 00:18:56,160 --> 00:18:57,840 Więc bądź mądry. 248 00:19:04,280 --> 00:19:06,840 Ja na przykład nie chcę wierzyć, 249 00:19:06,840 --> 00:19:10,200 że patrzę teraz na zabójcę. 250 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 To nie ma sensu. 251 00:19:13,120 --> 00:19:15,760 To może być każdy, prawda? 252 00:19:17,040 --> 00:19:18,640 To nie znaczy, że musi to być ktoś z nas. 253 00:19:18,640 --> 00:19:21,680 Przepraszam, ja... Co ty mówisz, Erik? 254 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 mówię... 255 00:19:23,000 --> 00:19:27,160 - może być intruz. - Intruz? 256 00:19:28,120 --> 00:19:29,800 Czy mówisz poważnie? 257 00:19:30,600 --> 00:19:32,240 Jesteśmy na biegunie południowym. 258 00:19:32,240 --> 00:19:34,400 - Artur... - Nie... nie! 259 00:19:34,400 --> 00:19:36,200 Intruz? Dlaczego? 260 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Skąd? I z jakiego powodu? 261 00:19:37,840 --> 00:19:39,160 Nie wiem! 262 00:19:39,160 --> 00:19:44,000 Mówię tylko, że ktoś mogło przyjść z zewnątrz 263 00:19:44,000 --> 00:19:47,360 zabicie Milesa i zniszczenie łączności. 264 00:19:49,840 --> 00:19:52,360 Więc co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 265 00:19:52,640 --> 00:19:55,480 Co byśmy robili w armii. 266 00:19:55,680 --> 00:19:57,520 Przeszukujemy obwód. 267 00:19:57,520 --> 00:19:59,120 Jeżeli ktoś przyszedł do bazy, 268 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 musiał skorzystać z pojazdu, prawda? 269 00:20:02,600 --> 00:20:04,840 Pojazd zostawia ślady na lodzie, 270 00:20:04,840 --> 00:20:07,680 ślady, które możemy dostrzec. Więc... 271 00:20:08,040 --> 00:20:09,160 Czy nie powinniśmy przeprowadzić głosowania? 272 00:20:09,160 --> 00:20:11,800 Żadnego głosowania. Jestem dowódcą. 273 00:20:11,800 --> 00:20:14,480 Ubierz się. Wy wszyscy. Teraz. 274 00:20:14,640 --> 00:20:16,200 Pospiesz się. 275 00:20:18,280 --> 00:20:20,240 – Jak się czuła? 276 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 Annika? 277 00:20:24,240 --> 00:20:25,920 Czy się bała? 278 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Nie... 279 00:20:28,320 --> 00:20:30,080 „Wydawała się opanowana. Jeśli... 280 00:20:30,080 --> 00:20:33,360 jeśli się bała, nie okazywała tego”. 281 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Nic ci nie będzie? 282 00:21:08,000 --> 00:21:08,760 Tak. 283 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 284 00:23:42,880 --> 00:23:46,960 „To jest Maggie, potrzebuję pomocy! Proszę, przyjdź szybko! 285 00:23:46,960 --> 00:23:50,600 Jestem 30 metrów na wschód z budynku łączności.” 286 00:23:58,920 --> 00:24:00,560 Wszystko w porządku? 287 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Maggie? 288 00:24:03,120 --> 00:24:05,000 Co to jest? 289 00:24:05,000 --> 00:24:06,720 Co się stało? 290 00:24:10,680 --> 00:24:14,560 - Co to tutaj robi? - Jezu Chryste... 291 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 Czyje to jest? 292 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Nils, ja... 293 00:24:25,400 --> 00:24:26,480 Widziałem go... 294 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 Przyjechałem stamtąd i... 295 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Widziałem, jak tu wychodził a potem poszedł... 296 00:24:30,360 --> 00:24:31,760 wrócił i... 297 00:24:31,760 --> 00:24:34,680 Nie wiedziałam, co robi... 298 00:24:34,840 --> 00:24:36,560 Gdzie jest Nils? 299 00:24:42,920 --> 00:24:45,240 Gdzie do cholery jest Nils? 300 00:24:45,320 --> 00:24:48,000 Widziałem, jak wracał na stację. 301 00:24:59,600 --> 00:25:01,800 - Jest zamknięte. - Co? 302 00:25:01,800 --> 00:25:03,640 Co się stało? 303 00:25:05,640 --> 00:25:07,320 OK. 304 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 Cholera... 305 00:25:10,280 --> 00:25:12,200 Nilsa? Czy jesteś tam? 306 00:25:12,200 --> 00:25:14,560 Nilsa? Czy kopiujesz? 307 00:25:16,160 --> 00:25:17,280 Nils, 308 00:25:17,280 --> 00:25:19,040 otwórz drzwi. 309 00:25:19,200 --> 00:25:20,880 „Przepraszam…” 310 00:25:20,880 --> 00:25:21,480 Co? 311 00:25:21,480 --> 00:25:22,920 O co chodzi, Erik? 312 00:25:22,920 --> 00:25:25,520 Hej, ty! Otwórz te cholerne drzwi natychmiast! 313 00:25:25,520 --> 00:25:27,800 - "Nie mogę!" - Otwórz te cholerne drzwi! 314 00:25:27,800 --> 00:25:31,080 Hej, cofnij się! Zajmuję się tym! 315 00:25:31,080 --> 00:25:32,000 Dobra? 316 00:25:32,000 --> 00:25:32,840 Jestem dowódcą! 317 00:25:32,840 --> 00:25:36,080 Więc daj mi trochę przestrzeni! Na wstrząs Chrystusowy! 318 00:25:36,080 --> 00:25:36,680 Ramón! 319 00:25:36,680 --> 00:25:39,800 „Przysięgam na Boga Ja go, kurwa, nie zabiłem. 320 00:25:39,800 --> 00:25:41,600 Potrzebuję... potrzebuję czasu!" 321 00:25:41,600 --> 00:25:43,440 Po co ci czas dla człowieka? 322 00:25:43,440 --> 00:25:45,080 Tutaj jest minus 30, 323 00:25:45,080 --> 00:25:46,480 - "Wiem!" - i spada. 324 00:25:46,480 --> 00:25:49,160 „Nie mogę, kurwa, myśleć jeśli się nie zamkniesz!” 325 00:25:49,160 --> 00:25:51,040 Kolego, hej... 326 00:25:51,280 --> 00:25:52,840 Hej, daj spokój. 327 00:25:52,840 --> 00:25:55,040 Po prostu otwórz drzwi, przedyskutujemy to razem, 328 00:25:55,040 --> 00:25:57,520 i dajemy Ci cały czas potrzebujesz, żeby... 329 00:25:57,520 --> 00:25:59,960 Chodź, kolego! Hej, zostań ze mną! Zostań ze mną! 330 00:25:59,960 --> 00:26:02,320 - Nils! - Kurwa! 331 00:26:03,080 --> 00:26:05,200 Dobra robota, Eryku. 332 00:26:05,600 --> 00:26:07,240 Dobrze zrobiony. 333 00:26:07,760 --> 00:26:09,200 Dobra. 334 00:26:09,200 --> 00:26:10,560 Annika, 335 00:26:10,560 --> 00:26:11,120 Artur, 336 00:26:11,120 --> 00:26:13,440 Ramón. Sprawdzasz tylny wpis do spiżarni. 337 00:26:13,440 --> 00:26:17,680 Może jest już wystarczająco pijany, i zapomniał je zamknąć. 338 00:26:18,360 --> 00:26:21,880 Ebba, idziemy do drzwi hangaru. Sprawdzamy to. 339 00:26:22,160 --> 00:26:23,000 chodźmy! 340 00:26:23,000 --> 00:26:27,040 Hej, poczekaj chwilkę. A co z resztą z nas? 341 00:26:27,040 --> 00:26:28,320 Zostań na miejscu. 342 00:26:28,320 --> 00:26:30,880 Spraw, żeby zaczął mówić. Trzymaj go przytomnego! 343 00:26:34,680 --> 00:26:36,400 Nilsa? 344 00:26:42,720 --> 00:26:44,440 Nils! 345 00:26:47,520 --> 00:26:48,600 Hej! Gdzie idziesz? 346 00:26:48,600 --> 00:26:50,480 Możesz zostać i zamarznąć spierdalaj, jeśli chcesz. 347 00:26:50,480 --> 00:26:54,080 Ja, robię co mogę dostać się do środka. 348 00:26:57,440 --> 00:26:59,040 Będą otwory wentylacyjne, 349 00:26:59,040 --> 00:27:01,920 które uwalniają spaliny generatorów awaryjnych. 350 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 W przeciwnym razie włącz je byłoby jak... 351 00:27:03,920 --> 00:27:06,840 pozostawienie włączonego silnika samochodu w swoim garażu. 352 00:27:06,840 --> 00:27:08,880 To głupi sposób. 353 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 Stamtąd... 354 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 powinniśmy móc się wydostać. Muszę się tylko upewnić 355 00:27:11,960 --> 00:27:15,600 lądujemy po prawej stronie z zamkniętych drzwi. 356 00:27:34,480 --> 00:27:38,200 Gówno. Nie ma mowy możemy się tam przecisnąć. 357 00:27:38,200 --> 00:27:40,720 Nie w tych ubraniach, nie możemy. 358 00:27:46,360 --> 00:27:47,400 Co do cholery robisz? 359 00:27:47,400 --> 00:27:50,720 Nie martw się, duży chłopcze. Nie musisz iść ze mną. 360 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 Po prostu wśliznę się do środka, 361 00:27:52,800 --> 00:27:54,960 odblokować drzwi od środka, 362 00:27:54,960 --> 00:27:56,520 i „voila”, 363 00:27:56,520 --> 00:27:58,360 jesteście w środku. 364 00:28:13,480 --> 00:28:15,000 Rękawiczki! 365 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 Dobra! 366 00:28:32,080 --> 00:28:33,760 Kurwa, jest zimno! 367 00:28:41,240 --> 00:28:42,960 Czy wszystko w porządku? 368 00:28:45,880 --> 00:28:48,400 Gówno! Pierdolić! 369 00:28:49,040 --> 00:28:50,520 Jesteś gotowy? 370 00:28:50,520 --> 00:28:53,280 Kurwa... Kurwa, jest zimno. 371 00:28:54,280 --> 00:28:57,520 Jezu, Heather. To jest szalone. Po prostu przestań. 372 00:28:57,520 --> 00:29:00,080 - Wszystko w porządku? - Cholera. 373 00:29:04,280 --> 00:29:07,960 - Cholera. - Już prawie jesteś. 374 00:29:13,560 --> 00:29:15,800 - Wrzos? - Wszystko w porządku? 375 00:29:15,800 --> 00:29:17,120 Wrzos? 376 00:29:17,120 --> 00:29:18,760 u mnie wszystko w porządku! 377 00:29:41,720 --> 00:29:42,560 I co teraz? 378 00:29:42,560 --> 00:29:46,520 Musimy się upewnić Nils nie widzi jej przyjścia. 379 00:29:49,080 --> 00:29:50,840 Nilsa? 380 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Zatrzymywać się. 381 00:29:52,240 --> 00:29:53,080 „Nils?” 382 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 - „Nils?” - Przestań... Chcę, żebyś się zamknął. 383 00:29:55,280 --> 00:29:59,080 „Nils, wiem, że mnie słyszysz! Nie przestanę, dopóki…” 384 00:29:59,080 --> 00:30:00,600 Zamknij się! 385 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Uciszysz się, kurwa? 386 00:30:03,080 --> 00:30:07,440 Czy się zamkniesz! Kobieto, zamknij się! 387 00:30:10,080 --> 00:30:12,720 - „Odłóż butelkę. Proszę.” - To ty to znalazłeś! 388 00:30:12,720 --> 00:30:14,200 Słyszałem cię w pieprzonym radiu. 389 00:30:14,200 --> 00:30:16,360 „Jeśli będziesz dalej pić zemdlejesz…” 390 00:30:16,360 --> 00:30:17,440 Trzeba było węszyć! 391 00:30:17,440 --> 00:30:20,120 „A potem kto otworzy drzwi dla nas, co?” 392 00:30:20,680 --> 00:30:23,280 - Spierdalaj! - „Hej, posłuchaj mnie! Słuchaj!” 393 00:30:23,280 --> 00:30:26,040 „Jeśli będziesz tak dalej będziesz miał jeszcze osiem ciał 394 00:30:26,040 --> 00:30:27,280 odpowiedzieć, kiedy nadejdzie lato!” 395 00:30:27,280 --> 00:30:29,120 O tak, zrzuć winę na starego, dobrego Nilsa. 396 00:30:29,120 --> 00:30:30,600 Nie byłbyś pierwszy. 397 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 „Albo gorzej. Dostaniesz zatrucia alkoholowego 398 00:30:32,160 --> 00:30:34,960 i nawet się nie obudzisz! Czy tego właśnie chcesz?” 399 00:30:34,960 --> 00:30:36,240 Nie budzisz się? 400 00:30:36,240 --> 00:30:38,520 To brzmi jak szczęśliwa myśl. 401 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 Kurwa, wypiję za to! 402 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 Hej! Hej! Obudź się! 403 00:31:07,880 --> 00:31:10,760 Powstań i zabłyśnij, skurwielu! 404 00:31:11,640 --> 00:31:12,760 Hej, hej! 405 00:31:12,760 --> 00:31:15,320 - Czy jest ci wystarczająco zimno? - Wystarczy. 406 00:31:15,320 --> 00:31:16,560 - Uspokoić się. - Wystarczy, dlaczego? 407 00:31:16,560 --> 00:31:18,280 - Nie śpi. - Martwisz się, że to zrobi? 408 00:31:18,280 --> 00:31:20,000 - przeziębić się? - Nie śpi. 409 00:31:20,000 --> 00:31:21,600 Zostawił nas, Eryku! 410 00:31:21,600 --> 00:31:22,680 Zamarznąć tam na śmierć. 411 00:31:22,680 --> 00:31:25,160 Nie, nie zamierzałem tego robić, jasne? 412 00:31:25,160 --> 00:31:26,400 Zabiłeś Milesa, skurwielu. 413 00:31:26,400 --> 00:31:28,200 - Tego nie wiemy. - Pospiesz się! 414 00:31:28,200 --> 00:31:29,920 Nie zabiłem, kurwa, Milesa! 415 00:31:29,920 --> 00:31:31,040 Nils, zamknij się! 416 00:31:31,040 --> 00:31:34,160 Czy ktoś przestał się zastanawiać dlaczego? 417 00:31:34,160 --> 00:31:35,520 Dlaczego miałby zabić Milesa? 418 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Ponieważ byli sobie do gardeł 419 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 - cały czas? - Nie siekasz 420 00:31:38,040 --> 00:31:40,400 ktoś traci głowę bo go nie lubisz. 421 00:31:40,400 --> 00:31:42,800 - Po czyjej jesteś stronie? - To nie jest 422 00:31:42,800 --> 00:31:44,760 co do stron, tu chodzi o prawdę. 423 00:31:44,760 --> 00:31:45,920 - Oh naprawdę? - Tak! 424 00:31:45,920 --> 00:31:49,000 A prawda jest taka, że o tym wiemy Nils przez bardzo długi czas, 425 00:31:49,000 --> 00:31:53,120 i może być dupkiem kiedy pije. 426 00:31:53,280 --> 00:31:55,000 Ale on nie jest mordercą. 427 00:31:55,000 --> 00:31:57,560 Jesteś tego pewien? 428 00:31:58,560 --> 00:31:59,400 Chodź, Anniko, 429 00:31:59,400 --> 00:32:01,480 wiesz doskonale jak tu trafił. 430 00:32:01,480 --> 00:32:04,680 Zapij się na śmierć w najzimniejszym miejscu na Ziemi. 431 00:32:04,680 --> 00:32:06,360 I nie chodziło o darmowy lód, 432 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Mogę wam to powiedzieć, chłopaki. 433 00:32:07,360 --> 00:32:09,640 Ramón, oczywiście, że wiem. 434 00:32:09,640 --> 00:32:10,520 Tak, ale nie wiem. 435 00:32:10,520 --> 00:32:14,520 Więc czy ktoś mógłby prosić powiedz nam, co do cholery się stało? 436 00:32:14,520 --> 00:32:17,480 Nie waż się, kurwa, Ramón. 437 00:32:20,600 --> 00:32:22,800 Nie waż się, kurwa,. 438 00:32:24,120 --> 00:32:26,480 Nie wiedzą? 439 00:32:28,320 --> 00:32:29,720 Nie lubisz o tym rozmawiać? 440 00:32:29,720 --> 00:32:30,760 Nie wolno ci o niej rozmawiać! 441 00:32:30,760 --> 00:32:35,400 Dziesięć lat temu, czy było to dziesięć? Tak. Dziesięć lat temu. 442 00:32:35,480 --> 00:32:37,960 Jego nastoletnia córka OD... 443 00:32:37,960 --> 00:32:39,280 Pieprz się, pierdolony dupku! 444 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 A tam jest ten sukinsyn to jej to sprzedaje 445 00:32:41,960 --> 00:32:45,760 bardzo złe gówno. I kiedy policja go znalazła, 446 00:32:45,760 --> 00:32:48,000 facet już nie żyje. Zmiażdżony na miazgę. 447 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 - To nie byłem ja. - Policja nie mogła tego udowodnić, 448 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 to pewne. 449 00:32:52,640 --> 00:32:54,080 Ale wszyscy wiedzieli. 450 00:32:54,080 --> 00:32:55,520 Wszyscy wiedzieli, twoja żona to wiedziała... 451 00:32:55,520 --> 00:32:57,920 - To nie byłem ja! - Dlatego odeszła. 452 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 To nie byłem ja, kurwa, ok? 453 00:33:00,000 --> 00:33:00,920 Życzę Bogu, żeby tak było! 454 00:33:00,920 --> 00:33:02,840 Chciałbym to zrobić moimi gołymi, pieprzonymi rękami, 455 00:33:02,840 --> 00:33:03,880 ale to nie byłem ja! 456 00:33:03,880 --> 00:33:05,440 Ucieczka na koniec świata 457 00:33:05,440 --> 00:33:08,280 nie wystarczyło, prawda? Nie wystarczyło o niej zapomnieć. 458 00:33:08,280 --> 00:33:11,040 Trzeba było podnieść butelkę i zniszcz wszystko... 459 00:33:11,040 --> 00:33:13,000 Ty pierdolony dupku! 460 00:33:13,000 --> 00:33:14,120 Nils, skup się! 461 00:33:14,120 --> 00:33:15,280 Rozerwę ci pieprzone gardło! 462 00:33:15,280 --> 00:33:17,200 - Daję spokój mojej sprawie. - Pieprz się! 463 00:33:18,120 --> 00:33:20,600 - Nils! - Pieprzyć go! 464 00:33:21,000 --> 00:33:24,040 Nie możemy znaleźć winnego człowieka 465 00:33:24,040 --> 00:33:25,480 opiera się wyłącznie na pogłoskach. 466 00:33:25,480 --> 00:33:28,480 Z całym szacunkiem, Eriku. 467 00:33:28,480 --> 00:33:32,200 Tak, wszyscy są niewinni do czasu udowodnienia winy, 468 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 Dam ci to... 469 00:33:33,920 --> 00:33:38,000 Ale to była jego piła który odciął głowę Milesowi. 470 00:33:38,000 --> 00:33:39,280 Jego narzędzie handlu. 471 00:33:39,280 --> 00:33:43,600 To z pewnością coś Anniki i nie używam w laboratorium. 472 00:33:44,160 --> 00:33:45,640 Maggie, 473 00:33:45,640 --> 00:33:46,640 naprawdę go widziałeś? 474 00:33:46,640 --> 00:33:49,680 Widziałeś go? próbujesz się tego pozbyć? 475 00:33:51,920 --> 00:33:54,200 - Tak. - I co? 476 00:33:54,200 --> 00:33:55,480 Jego widział... 477 00:33:55,480 --> 00:33:57,880 Co w takim razie powinniśmy zrobić? co? 478 00:33:57,880 --> 00:34:02,880 Rozebrać go do naga? Wyrzuć go w lód, żeby umrzeć? 479 00:34:03,120 --> 00:34:05,800 A który z Was zamierza to zrobić, co? 480 00:34:05,800 --> 00:34:07,720 Kto bierze kredyt? 481 00:34:09,560 --> 00:34:11,080 Tak... 482 00:34:11,080 --> 00:34:12,880 Nie myślałem tak. 483 00:34:14,560 --> 00:34:16,280 Spójrz... 484 00:34:16,680 --> 00:34:21,720 Spójrz, spójrz... OK... ja... Tak zrobiłem, poszedłem do swojego pokoju, 485 00:34:21,720 --> 00:34:24,680 i ja... miałem zamiar dostać mój sprzęt gotowy. 486 00:34:24,680 --> 00:34:25,720 Miałem zamiar wyjść na zewnątrz. 487 00:34:25,720 --> 00:34:29,000 Miałem pomóc znaleźć zabójcę Milesa. 488 00:34:29,280 --> 00:34:30,840 I ja... i widziałem to... 489 00:34:30,840 --> 00:34:33,960 To było... To było głęboko w mojej szafie. 490 00:34:33,960 --> 00:34:37,000 To było za moimi butami! Dobra? 491 00:34:43,600 --> 00:34:46,600 „Piła była pokryta krwią”. 492 00:34:50,480 --> 00:34:51,640 I... 493 00:34:51,640 --> 00:34:52,320 A ja... 494 00:34:52,320 --> 00:34:54,160 Wiedziałem, jak źle to wyglądało! 495 00:34:54,160 --> 00:34:56,960 I wiedziałem, że wy nie uwierzyłby mi! 496 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Więc to zakopałem... OK? Ale nie zrobiłem tego... 497 00:35:00,440 --> 00:35:02,640 Nie zabiłem Milesa. 498 00:35:03,720 --> 00:35:04,320 jestem... 499 00:35:04,320 --> 00:35:06,520 - Zostałem wrobiony... OK? - Kłamca... 500 00:35:06,520 --> 00:35:10,040 Zostałem, kurwa, wrobiony, Ramón! 501 00:35:11,800 --> 00:35:13,400 I ktokolwiek to zrobił, 502 00:35:13,400 --> 00:35:19,120 jest tutaj, właśnie teraz, w tym pokoju. 503 00:36:26,800 --> 00:36:29,160 Ja i Heather to trwało i trwało, ale 504 00:36:29,160 --> 00:36:32,040 ale nie sądzę Słyszałem, że mówisz więcej niż 505 00:36:32,040 --> 00:36:34,200 dwa słowa przez całą zimę. 506 00:36:34,200 --> 00:36:36,960 W Danii zimy nie są do poszukiwania duszy, 507 00:36:36,960 --> 00:36:38,160 są do picia. 508 00:36:38,160 --> 00:36:39,040 Więc co skłoniło Cię do zarejestrowania się 509 00:36:39,040 --> 00:36:42,240 za to szaleństwo więc impreza z tajemnicą morderstwa? 510 00:36:42,320 --> 00:36:43,160 Osiem lat temu, 511 00:36:43,160 --> 00:36:45,560 kiedy Łukasz grał wszystkie nasze oszczędności zostały zmarnowane, 512 00:36:45,560 --> 00:36:49,640 to był najszybszy sposób wykopać nas z dołu. 513 00:36:49,720 --> 00:36:52,360 Szew to ścieg w dowolnym miejscu na świecie i... 514 00:36:52,360 --> 00:36:55,320 wiesz, tutaj płacą za to podwójnie. 515 00:36:55,320 --> 00:36:57,440 Brzmi jak dupek. 516 00:36:57,760 --> 00:37:00,720 Tak, całą zimę go nienawidziłam. 517 00:37:00,720 --> 00:37:03,560 Tak naprawdę to nie były pieniądze. To było... 518 00:37:03,560 --> 00:37:08,760 spędzając sześć miesięcy nie widząc Wiktora i Lilly. 519 00:37:08,840 --> 00:37:10,520 Ale potem wróciłem do domu i... 520 00:37:10,520 --> 00:37:14,760 Niektórzy mówią, że ludzie nie zmieniaj się, ale... Lukas to zrobił. 521 00:37:16,440 --> 00:37:18,280 Ale teraz wróciłeś. 522 00:37:19,920 --> 00:37:20,800 Niestety. 523 00:37:20,800 --> 00:37:23,400 Co, bo Łukasz ma... 524 00:37:23,400 --> 00:37:23,960 Nie, nie. 525 00:37:23,960 --> 00:37:26,680 Jechał na prostej i od tego czasu wąskie. 526 00:37:29,280 --> 00:37:33,560 Nie wiem. Chyba Dzieci są już starsze, więc... 527 00:37:43,760 --> 00:37:45,280 Maggie! 528 00:37:45,280 --> 00:37:46,600 Jezus! 529 00:37:46,600 --> 00:37:47,640 Przestraszyłeś mnie. 530 00:37:47,640 --> 00:37:49,960 Szukałem cię. 531 00:37:49,960 --> 00:37:50,960 Mamy go, prawda, więc... 532 00:37:50,960 --> 00:37:54,440 Teraz wszystko, co musimy zrobić to siedzieć cicho i czekać. 533 00:37:54,800 --> 00:37:58,320 Myślałem o tym, co powiedział Nils... 534 00:37:58,320 --> 00:38:00,040 O piłze. 535 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Wierzysz mu? 536 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 Nie wiem. 537 00:38:07,360 --> 00:38:10,040 Słuchaj... To nie ma sensu... 538 00:38:10,040 --> 00:38:12,400 Najpierw psuje komunikację... 539 00:38:12,400 --> 00:38:13,920 To przemyślane. 540 00:38:13,920 --> 00:38:16,240 Potem zabija Milesa. A potem... 541 00:38:16,240 --> 00:38:17,960 odciął sobie głowę? 542 00:38:17,960 --> 00:38:20,240 Musiałem go naprawdę nienawidzić. 543 00:38:20,920 --> 00:38:23,120 Nie sądzę, żeby to było osobiste. 544 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Miles był naszym komunikatorem, 545 00:38:25,080 --> 00:38:28,160 jako jedyny potrafił naprawić nasze radio. 546 00:38:28,920 --> 00:38:31,240 Więc chciał nas odizolować? 547 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Ale w takim razie dlaczego głowa? 548 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 Myślę, że to wiadomość. 549 00:38:36,440 --> 00:38:38,080 Wiadomość? 550 00:38:39,920 --> 00:38:41,760 „Bój się... 551 00:38:42,240 --> 00:38:44,640 Bój się, cholera, bardzo…” 552 00:41:02,000 --> 00:41:05,520 Hej! Oh! Nils! Hej! 553 00:41:05,600 --> 00:41:09,080 Nils! Nie umieraj! Nie umieraj! Hej! 554 00:41:09,080 --> 00:41:12,160 Pomóż, pomóż! Ktoś, pomóż! 555 00:41:12,160 --> 00:41:13,800 Nils! 556 00:41:18,680 --> 00:41:21,960 Pomoc! Pomóżcie, ktoś! 557 00:41:21,960 --> 00:41:24,080 „Pomóż! Ktoś, pomóż! 558 00:41:24,080 --> 00:41:27,440 Nils! Nie umieraj, nie umieraj!” 559 00:41:27,440 --> 00:41:30,440 Nils! Hej! Nils! 560 00:41:30,440 --> 00:41:32,000 Hej! 561 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Nie umieraj! 562 00:41:35,680 --> 00:41:37,520 Pomoc! 563 00:41:38,400 --> 00:41:40,080 Maggie! 564 00:41:43,880 --> 00:41:45,560 On nie żyje... 565 00:41:45,640 --> 00:41:47,240 On nie żyje! 566 00:41:59,640 --> 00:42:03,800 Więc nie poszedłeś i porozmawiać z Nilsem z Aki? 567 00:42:04,920 --> 00:42:08,080 Kiedy tam dotarłem, Nils już nie żył. 568 00:42:10,080 --> 00:42:12,400 Skąd więc wiesz? 569 00:42:12,480 --> 00:42:13,280 Co? 570 00:42:13,280 --> 00:42:17,200 Co się stało kiedy Aki go znalazł. Skąd wiesz? 571 00:42:17,360 --> 00:42:18,080 Powiedział mi. 572 00:42:18,080 --> 00:42:20,080 Powiedział ci, że znalazł go krwawiącego. 573 00:42:20,080 --> 00:42:23,880 - Tak. - Ale nie widziałeś na własne oczy? 574 00:42:24,400 --> 00:42:25,360 Wiem to. 575 00:42:25,360 --> 00:42:28,120 - Znałem go. - Tak, ale... 576 00:42:28,800 --> 00:42:30,720 Wiem jak to jest. 577 00:42:32,040 --> 00:42:33,680 Sześć miesięcy... 578 00:42:33,680 --> 00:42:34,600 Uwięziony w blaszanej puszce, 579 00:42:34,600 --> 00:42:36,280 dzień po dniu widzieć te same twarze. 580 00:42:36,280 --> 00:42:39,520 Teraz zaczynają obcy ludzie wyglądający jak rodzina. 581 00:42:39,520 --> 00:42:43,360 Ale lód wzywa najdziwniejszy rodzaj ludzi. 582 00:42:43,360 --> 00:42:45,200 Ludzie w biegu. 583 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 Ludzie, którzy mają coś do ukrycia. 584 00:42:48,200 --> 00:42:50,280 Moja pierwsza zima tutaj, 585 00:42:50,800 --> 00:42:54,120 Spotkałem tego operatora teleskopu, Jacoba. 586 00:42:54,440 --> 00:42:57,480 Zadzwoniłby do żony każdego dnia, 587 00:42:57,480 --> 00:42:59,040 całą zimę. 588 00:42:59,040 --> 00:43:02,280 Spędziłem z nią godzinę rozmawiając przez telefon. 589 00:43:02,280 --> 00:43:05,720 Ale dzień przed naszym lotem powrotnym... 590 00:43:06,400 --> 00:43:07,880 pojawia się martwy. 591 00:43:07,880 --> 00:43:10,040 Podciął sobie nadgarstki... 592 00:43:10,040 --> 00:43:11,200 pod prysznicem. 593 00:43:11,200 --> 00:43:15,760 Później dowiedzieliśmy się, że jego żona zmarł rok temu. 594 00:43:16,720 --> 00:43:19,960 I Jakub był poszukiwany na przesłuchanie. 595 00:43:19,960 --> 00:43:22,840 Więc wszystko co mówię to... 596 00:43:23,360 --> 00:43:27,520 dużo ludzi tutaj nie są tym, za kogo się podają. 597 00:43:27,880 --> 00:43:29,560 Nie bardzo. 598 00:43:30,600 --> 00:43:32,480 Skąd więc wiesz? 599 00:43:33,480 --> 00:43:35,800 Skąd wiesz o Aki? 600 00:43:37,160 --> 00:43:40,240 Słuchaj, Aki tego nie zrobiła, ok? 601 00:44:23,600 --> 00:44:25,000 „Istota ludzka 602 00:44:25,000 --> 00:44:29,400 zamarznięty w środku tysiącletni lodowiec?” 603 00:44:30,080 --> 00:44:32,560 „Ale doktorze, to niemożliwe! 604 00:44:32,560 --> 00:44:33,480 Żadnego człowieka 605 00:44:33,480 --> 00:44:35,520 had set foot in Antarctica 606 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 przed XIX wiekiem!” 607 00:44:37,560 --> 00:44:41,040 „Niemożliwe, a jednak oto jest, 608 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 tuż przed nami..." 609 00:44:51,600 --> 00:44:54,040 Hej. Co oglądasz? 610 00:44:54,040 --> 00:44:54,920 Poddanie Polarisa 611 00:44:54,920 --> 00:44:58,040 na Festiwal Filmów Krótkometrażowych Antarktyda. 612 00:44:58,040 --> 00:44:59,760 I? 613 00:44:59,760 --> 00:45:01,000 Powiedzmy, że nie jestem zaskoczony 614 00:45:01,000 --> 00:45:02,560 stacja indyjska skopała nam tyłki. 615 00:45:02,560 --> 00:45:06,320 You cannot beat Bollywood numbers! 616 00:45:07,720 --> 00:45:08,720 „Ty... 617 00:45:08,720 --> 00:45:10,720 obudziłem lodową bestię! 618 00:45:10,720 --> 00:45:14,080 Zabij go!” 619 00:45:21,840 --> 00:45:23,080 „Doktor Imamura! 620 00:45:23,080 --> 00:45:24,800 Mam wyniki badań 621 00:45:24,800 --> 00:45:27,000 i nie uwierzysz w to. 622 00:45:27,000 --> 00:45:28,240 Jego komórki! 623 00:45:28,240 --> 00:45:30,680 Jego komórki, one nie są... 624 00:45:30,680 --> 00:45:33,960 w ogóle komórki zwierzęce. oni są... 625 00:45:33,960 --> 00:45:35,800 komórki roślinne!” 626 00:45:39,520 --> 00:45:40,640 Johan! 627 00:45:40,640 --> 00:45:43,280 Testowałem kilka różnych częstotliwości radiowe i... 628 00:45:43,280 --> 00:45:45,080 Znalazłem coś. 629 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 Co to jest? 630 00:45:47,080 --> 00:45:48,240 To nagranie. 631 00:45:48,240 --> 00:45:51,040 Wiadomość odtwarzana w pętli. 632 00:45:51,040 --> 00:45:55,640 Jest transmitowane za pomocą radia krótkiego zasięgu. 633 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 Krótki zasięg? 634 00:45:57,200 --> 00:45:58,480 Jak krótki? 635 00:45:58,480 --> 00:45:59,320 Maleńki. 636 00:45:59,320 --> 00:46:01,640 Myślę, że sygnał dochodzące z wnętrza stacji. 637 00:46:01,640 --> 00:46:03,320 OK, wiemy skąd dokładnie? 638 00:46:03,320 --> 00:46:05,480 „…ktokolwiek… 639 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 ...proszę... o kontakt... 640 00:46:07,480 --> 00:46:09,280 ...Zespół natychmiast... 641 00:46:09,280 --> 00:46:15,720 ...komunikacja... jest w pilnej... pomocy medycznej. 642 00:46:15,720 --> 00:46:18,320 ...ktoś... Annika Lundqvist... 643 00:46:18,320 --> 00:46:22,560 ...komunikacja... pilnie... pomóż..." 644 00:46:22,560 --> 00:46:24,240 To... 645 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 to wykrywacz kierunku Dopplera. 646 00:46:25,320 --> 00:46:28,920 To bardzo proste. Po prostu trzymaj to w ten sposób, 647 00:46:29,800 --> 00:46:30,800 Antena idzie do przodu, 648 00:46:30,800 --> 00:46:34,520 a potem po prostu podążaj wskazówki na ekranie. 649 00:46:36,520 --> 00:46:38,280 - Więc w ten sposób? - Tak, dokładnie. 650 00:46:38,280 --> 00:46:40,160 - Sposób, w jaki wskazuje? - Tak, zgadza się. 651 00:46:40,160 --> 00:46:42,720 "...ostatni nasz sob... 652 00:46:42,720 --> 00:46:45,680 ...to... SOS. Powtarzam... 653 00:46:45,680 --> 00:46:49,280 ...to... S..." 654 00:46:49,280 --> 00:46:50,760 Kurwa! 655 00:46:53,440 --> 00:46:58,840 „...proszę współ...międzynarodowo Pomoc w nagłych wypadkach... 656 00:46:59,280 --> 00:47:01,800 ...pilna potrzeba pomocy medycznej…” 657 00:47:01,800 --> 00:47:02,720 Może jest na dole? 658 00:47:02,720 --> 00:47:04,920 - To musi być dół... - Tak. 659 00:47:04,920 --> 00:47:08,760 „Wyprawa zimująca na Polaris VI…” 660 00:47:08,760 --> 00:47:09,440 OK, idź! 661 00:47:09,440 --> 00:47:12,600 „…SOS… to…” 662 00:47:15,480 --> 00:47:16,440 "...proszę o kontakt... 663 00:47:16,440 --> 00:47:20,840 ...Międzynarodowy stan nadzwyczajny Zespół reagowania natychmiast... 664 00:47:21,680 --> 00:47:23,600 ...czytelna komunikacja..." 665 00:47:23,600 --> 00:47:24,280 Nie, tutaj. 666 00:47:24,280 --> 00:47:27,880 „...w pilnej potrzebie pomocy medycznej... 667 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 ...dr. Annika Lundqvist... 668 00:47:30,760 --> 00:47:35,480 ...wyprawa naukowa zimowanie w Polaris VI…” 669 00:47:35,560 --> 00:47:36,440 Pod ziemią? 670 00:47:36,440 --> 00:47:38,680 „...SOS... to... 671 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 ...to sygnał SOS... 672 00:47:44,000 --> 00:47:46,520 ...zespół reagowania agencji natychmiast... 673 00:47:46,520 --> 00:47:48,720 ...straciliśmy... nasze ...telity komunikacyjne... 674 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 ...pilnie potrzebna pomoc medyczna... 675 00:47:53,560 --> 00:47:54,640 ...dr. Annika Lundqvist... 676 00:47:54,640 --> 00:47:58,200 ...członek naukowy zimowanie ekspedycji 677 00:47:58,200 --> 00:48:01,200 w Polaris VI... to... 678 00:48:01,400 --> 00:48:04,600 ...straciliśmy wszystko łączność satelitarna... 679 00:48:04,600 --> 00:48:07,760 ...my... w... delikatnej potrzebie pomocy medycznej…” 680 00:48:07,760 --> 00:48:09,600 Tam. Czy byliśmy w tunelu? 681 00:48:09,600 --> 00:48:10,560 Nie sądzę. 682 00:48:10,560 --> 00:48:11,600 „...nazywam się dr Annika…” 683 00:48:11,600 --> 00:48:14,520 Czy nie mówiłem, „przeszukać całą stację”? 684 00:48:14,520 --> 00:48:16,440 - Cała stacja. - Nie pomyśleli... 685 00:48:16,440 --> 00:48:18,720 Nie myśleli o nikim mógłby tam być? 686 00:48:18,720 --> 00:48:19,760 Chodź, pomóż mi. 687 00:48:21,480 --> 00:48:24,320 „…SOS. Jeśli ktoś jest... 688 00:48:24,320 --> 00:48:28,080 ...proszę o kontakt Międzynarodowy Emergen... 689 00:48:28,080 --> 00:48:31,400 ...natychmiast... my straciliśmy naszego satelitę... 690 00:48:33,000 --> 00:48:37,600 ... są w pilnej potrzebie pomocy medycznej... 691 00:48:38,120 --> 00:48:42,080 ...nazywam się dr Annika Lundqvist, członek naukowy..." 692 00:48:42,080 --> 00:48:43,920 - OK, tędy. - To? 693 00:48:43,920 --> 00:48:45,600 Tak. 694 00:48:45,680 --> 00:48:48,080 „...to jest sygnał SOS…” 695 00:49:04,760 --> 00:49:09,520 „...skontaktuj się z Międzynarodówką Zespół reagowania kryzysowego... 696 00:49:09,600 --> 00:49:12,920 ...straciliśmy wszystko łączność satelitarna... 697 00:49:12,920 --> 00:49:16,040 ...pilna potrzeba pomocy medycznej... 698 00:49:16,040 --> 00:49:19,560 ...nazywam się dr Annika Lundqvist... 699 00:49:24,280 --> 00:49:27,480 ...Polaris VI, to jest SOS... 700 00:49:27,480 --> 00:49:29,960 ...Powtarzam, to jest... 701 00:49:30,040 --> 00:49:30,880 ...SOS... 702 00:49:30,880 --> 00:49:33,120 ...jeśli ktoś słucha... 703 00:49:33,120 --> 00:49:34,040 ...proszę o kontakt 704 00:49:34,040 --> 00:49:37,360 Międzynarodowy stan nadzwyczajny Zespół reagowania natychmiast…” 705 00:49:37,360 --> 00:49:38,240 To jest tutaj. 706 00:49:38,240 --> 00:49:40,680 „...straciliśmy cały nasz satelita komunikacja, 707 00:49:40,680 --> 00:49:45,000 i jesteśmy w pilnej potrzebie pomocy medycznej... 708 00:49:48,200 --> 00:49:49,400 ...moje imię 709 00:49:49,400 --> 00:49:51,480 jest dr Annika Lundqvist. Członek..." 710 00:49:51,480 --> 00:49:54,320 Cholera, ona jest mądra... 711 00:49:54,320 --> 00:49:56,000 Co to jest? 712 00:49:56,760 --> 00:49:59,200 To jest ostatnia opcja. 713 00:49:59,320 --> 00:50:01,800 Telefon nie działa, radio nie działa. 714 00:50:01,800 --> 00:50:05,800 Ona ma nadzieję na kogoś z zewnątrz to słychać. 715 00:50:18,120 --> 00:50:19,640 Puść! 716 00:50:25,960 --> 00:50:28,000 Artur... 717 00:50:36,080 --> 00:50:38,680 Nie wiem, gdzie jest Annika. 718 00:50:38,880 --> 00:50:42,160 Żyła, kiedy ją ostatni raz widziałem. 719 00:50:43,280 --> 00:50:47,120 Siedzę w tych tunelach od tygodni! 720 00:50:47,600 --> 00:50:50,640 Przetrwać dzięki awaryjnym racjami żywnościowymi! 721 00:50:51,560 --> 00:50:56,560 Nie widziałem światła dziennego w... Bóg wie jak długo. 722 00:50:58,400 --> 00:51:02,360 Ja... nawet nie wiedziałem że zima się skończyła. 723 00:51:05,280 --> 00:51:08,680 Więc kiedy światła w tunelu szło dalej, 724 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 Myślałem, że mnie znalazła. 725 00:51:15,560 --> 00:51:17,120 Ona? 726 00:51:18,680 --> 00:51:20,400 Maggie... 727 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Ona żyje, prawda? 728 00:51:32,920 --> 00:51:35,360 Być dobrą małą dziewczynką... 729 00:51:36,120 --> 00:51:38,360 Udawanie ofiary... 730 00:51:42,200 --> 00:51:45,640 Nie możesz jej ufać, Johan. 731 00:51:47,360 --> 00:51:49,040 Zrobiła to. 732 00:51:50,320 --> 00:51:52,360 Zabiła ich wszystkich.